Случай в школе

Давеча сынишка писал проверочную работу по русскому языку. В тесте присутствовал провокационный вопрос:

Какой твой родной язык? выбери:

а. эстонский

б. русский 

в. английский

Сын, отметя все сомнения, твёрдой рукой вывел:

ГРЕЧЕСКИЙ.

Невольно испытываю гордость за нестандартное мышление потомка. Однако, до сих пор стесняюсь спросить у учителя, правильно ли было написано слово греческий.

Симпатичная песня, Το Καπηλειό

Печальная такая.



Всё-таки греки очень на нас похожи. Если тяжко на сердце - значит стакан в руки. Во всех песнях так. Ну или сигарету на крайний случай.
А тут - другая версия той же композиции, видимо от самого автора.

О Греческом.

С нетерпением ждал, что же предложит Таллиннский университет для желающих изучать греческий язык. И вот, не прошло и пол-семестра, появляется объявление.

1. novembrist alustab kreeka keele algajate kursus. Õppetöö toimub T ja N 16-18. Täpsem info: keelekeskus@tlu.ee; 6409126


Дальнейшее расследование показало, что преподавать будет не этнический грек, а эстонец, закончивший греческий университет. И цена за полсеместра - 180 еврО.

Так что изучение греческого останавливается на неопределённый срок. А жаль.

Вчерашний экзамен

Вот и подошёл к концу очередной Греческий семестр. Адонис задал такой темп на финише, что мы, бедные ученики, едва поспевали за полётом его греческой мысли. Волна новых слов, идиоматических выражений и грамматических изысков накрыла меня с головой, и мне стоило огромных усилий держать голову поверх этой волны. Однако силы уже на исходе, и я принял единственное правильное в этой ситуации решение. Не бороться с волной, а довериться ей, и пусть она несёт меня куда угодно, и будь что будет. Поэтому последние пару недель я расслабился и занимался греческим только непосредственно на уроке, оставляя свободное время на другие дела. Даже к экзамену не готовился.
И вот он пришёл, усный зачёт. Я снова поразился, как просто Адонис умеет создать лёгкую и расслабленную атмосферу. Зачёт протекал в форме беседы, учитель задавал вопросы, причём его действительно интересовал ответ. Не только то, насколько грамматически верно было поставлено предложение, но то, что именно говорит ученик. Эта живая обратная связь вкупе с юмором и самоиронией и есть его секрет .
В заключение мы вручили Адонису подарок - бардовую футболку с контуром Эстонии на ней. Пусть носит на Крите и вспоминает наш суровый край.

Esena mono - Лирика

Esena mono

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στο μυαλό μου
Κανέναν άλλον
Δεν έχω πιο δικό μου

Κανέναν άλλον
Κοντά μου δεν αντέχω
Είναι μεγάλο
Το πρόβλημα που έχω

Κανέναν άλλον
Δεν πλησιάζω τόσο
Τα όνειρά μου
Στα χέρια να του δώσω

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στην καρδιά μου
Αυτά που λένε
Να σου τα πουν μπροστά μου

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω.

Κανέναν άλλον
Δεν έχω συναντήσει
Της μοναξιάς μου
Τα μάγια να τα λύσει

Κανέναν άλλον
Δεν έχω νιώσει έτσι
Κομμάτι έχεις
Από την κάθε σκέψη

Κανέναν άλλον
Δεν έχω βρει ακόμα
Να μου αλλάζει
Στον ουρανό το χρώμα

Κανέναν άλλον
Δεν έβαλα μπροστά σου
Να μη φοβάται
Μαζί μου η καρδιά σου

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω.

http://lyricstranslate.com

несколько докладов о Греции

Один из докладов сделал Адонис

http://www.tlu.ee/?LangID=1&CatID=2133&ArtID=3442&action=article

Будничное

Продолжаю штудировать греческий.
На просторах интернета накопал учебный материал, на основе которого на учат.
http://www.ediamme.edc.uoc.gr/diaspora/index.php?id=14,72,0,0,1,0

Получил из штатов БМ 886 - Blue Star, KOTM 2000 - 08. Что сказать? Умеют в Бенчмэйд ножи делать, ножу уж 10 лет - а он до сих пор актуально смотрится. Титановые лайнеры + накладки из Ж10, копьевидный клинок из АТС34. Нож практически невесомый, по весу - как Делика от Спая. Воздушность достигается благодаря умелой подборке материалов. Клинок летает, замок фиксирует намертво. Отличное приобретение в коллекцию.

Последний урок.

Вчера сдавал экзамен по Греческому языку. В этом полугодии Адонис задал такой темп на старте, что мои мозги никак не поспевали за развитием событий. За полгода мы галопом пронеслись по Прошедшему и Будущему времени, Сабжанктиву, повелительной форме глаголов, превосходной степени, Родительному падежу и другим важным и не менее сложным темам. Можно было предположить, что и экзамен будет сложным.
А экзамен получился на удивление простым. В течение первых 20 минут Адонис задавал вопросы аудитории, аудитория же очень так неплохо оборонялась. Ибо вопросы мы уже успели обсудить с преподавателем на предыдущем занятии. Затем Адонис раздал листки с письменными заданиями. Задания тоже оказались достаточно простыми, "отстрелялись" всего за полчаса. Весь экзамен занял не более часа. Видимо, таким образом Адонис решил компенсировать то напряжение, с которым мы учились последнее время.
Перед экзаменом мы вручили Адонису сувенир от нашей группы: национальные сладости и книгу об особенностях эстонского менталитета. Так что большую часть экзамена, пока мы корпели над бумагой, Адонис с интересом и видимым удовольствием листал книгу.

С нетерпением ждём результатов, и - до встречи в новом году.
Καλο Καλοκαιρι!

Греческая кухня

На уроках греческого изучаем кухню. Греческую, естественно. Названия - очень экзотические. Чего стоят например судзукАкия, потатАкия, хорьЯтики.

А тут, стало быть, меню с картинками. Глядя на них, сразу хочется за стол, в таверну. И непременно отведать этих самых судзукАкая.

http://www.three-brothers-sfakia-crete.com/menu.html

...

Clash Of Titans в греческом варианте будет «Η Τιτανομαχία»
Как я сам не догадался...

Рессурсс для изучающих греческий.

Чтоб не забыть.
Есть греческие мифы, сказки, песни, видео, всё с толковым переводом на русский.

http://www.real-greece.ru/index.html

Очередная греческая песня. Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi):Happy End

Отличная песня
А вот и слова:

Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi):Happy End

Κι αν χωρίσαμε
ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ'αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο


Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει
πάλι εσένα ζητά
Ξέρω αγάπη μου νιώθεις
όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει
στο συμπέρασμα αυτό


Δεν ταιριάζει ο έρωτας
στους αισθηματίες
δεν υπάρχει Happy End
όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές
που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε



Κι αν χωρίσαμε
σε φέρνω στο μυαλό μου
κι απ'το αναφιλητό
πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
δεν λέω να συνέλθω
κι όλο πιο κάτω πέφτω
Και χάνομαι

Корфу - Дежа Вю

Почти полгода прошло, а воспоминания о чудесном Корфу всё не отпускают меня. Сегодня на греческой радиостанции ПопФМ случайно услышал песню, которая запала мне в душу ещё во время последнего отпуска на Корфу. Тогда я так и не разузнал ни названия песни, ни имени исполнителя. Заслышав мелодию по радио в этот раз, я нарряг всё своё внимание, дабы почерпнуть как можно более информации. И, даже несмотря на практически полное незнание языка, я уловил два ключевых слова из послепесенной речи диктора: Paparizou и Ποιος. Оказалось, поёт небезызвестная Елена Папаризоу, та самая, которая выиграла Евровидение.

Гугл - наше всё. Вот и лирика:

Helena Paparizou - Ποιος

Πάλι περνάς από το σπίτι και να μάθεις θες πως νιώθω

Πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν' αργά

Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά

Κι αναρωτιέμαι απ' την αγάπη μας τι έγινε

Θέλω μονάχα να μου πεις

Ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη

Για όλα αυτά που έχουν γίνει

Πες μου ποιος

Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω

Κι απ' την αρχή να σ' αγκαλιάσω

Πες μου ποιος

Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου

Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου

Πες μου ποιος

Πάλι μιλάς όμως τα λόγια σου δεν έχουν σημασία

Πάλι γελάς και με κοιτάς ειρωνικά

Κουράστηκα να προσπαθώ

Είναι καλύτερα να ζω χωρίς εσένα

Και αποφάσισα ξανά

Δε χαραμίζω το φιλί μου για κανένα

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη

Για όλα αυτά που έχουν γίνει

Πες μου ποιος

Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω

Κι απ' την αρχή να σ' αγκαλιάσω

Πες μου ποιος

Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου

Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου

Πες μου ποιος

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη

Για όλα αυτά που έχουν γίνει

Πες μου ποιος

Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω

Κι απ' την αρχή να σ' αγκαλιάσω

Πες μου ποιος

Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου

Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου

Πες μου ποιος

Πες μου ποιος

Πες μου ποιος

Языковые изыски

На прошлой неделе писали 1-ю контрольную. Адонис раздал листки с заданиями и дал нам 30 минут на их решение. Благо, задания были простыми:
- Написать 5 предложений о себе (меня зовут, мне нравится, я живу и т.д.)
- Преобразрвать время из номерного формата в текстовый
- Расставить артикли
- Просклонять глаголы
- Дополнить диалог пропущенными фразами
Тест я написал неплохо, только буквы постоянно путал (не те "и" в словах расставлял). Так что, пока что прогресс налицо.

Вчера Адонис рассказал про очередную тонкость греческого языка. В Греции есть 2 вида кафе: καφενειο и καφετερια.
Так вот, чтобы вы знали, καφενειο - это традиционно мужское кафе, где любят собираться старики поговорить о том-о сём, сыграть партию в карты и почитать газету. Женщины туда не суются.
А вот καφετερια - более демократичное место, куда ходят все вне зависимости от пола и возраста.

Будничное

Тянутся серые Эстонские будни. Дождливые и тоскливые.
В воскресенье сходил на выборы и проголосовал. Победили центристы, как и ожидалось. Реформисты и Исамаалит гневно скрипят зубами и продолжают поливать грязью Сависаара. Враньё льют ушатами, дерьмо в вентилятор подкидывают лопатами исправно. Например, тезис:
- Мы (исамаалиит) относимся ко всем одинаково: к эстонцам, русским, украинцам, грузинам, евреям, и т.д. А центристы ведут целенаправленную прорусскую политику.
О как! одинаково вы ко всем относитесь. Может, со стороны эстонца это так и выглядит, а вот со стороны русского человека такого равноправия не очень то заметно. Центристы - единственные, действительно ведут с русскими диалог на равных, и русские это чувствуют и понимают. Через это - и поддержка. А своё отношение к русским правящая верхушка уже показала на Тынисмяги. Сависаар и центристы же были против, но разве их послушали??? а русские это помнят.
В общем, Эдгар молодец, так держать!

Продолжаю посещать курсы греческого. К классу постоянно подтягиваются всё новые и новые камрады, желающие погрызть гранит науки. А по-гречески гостеприимный Адонис их принимает. Есть мнение, что скоро камрадов будут рассаживать на полу и коленях других камрадов.

Забрал из ремонта часы Секунда. Ремонтировались они у одного немолодого мужичка, что сидит в бане на Рауа. За всё взял 80 ЕЕКов. Теперь надо проследить за точностью и на сколько часам хватает завода. А ещё надобно прикупить классический ремешок и - в путь.
Если косяков за ремонтом обнаружено не будет - рискну отнести и Полёт.

Будни

Вчера получил очередной гаджет - ручку Паркер (Parker I.M. Triopen). Ручка шариковая, имеет внутре 2 стержня, синий и чёрный, плюс карандаш. Управляется всего двумя кнопками, Вкл/Выкл. Нужный режим выставляется путём переориентации ручки в пространстве. Видимо, внутри находится какой-то груз, который при повороте ручки "переключает" режимы. Пишет очень неплохо, в руке сидит удобно. Тяжёленькая такая, с металлическим наконечником. Думаю, даже для сэлф-дефенса сгодится.

Внимательно наблюдаю за часами. Как только начинается программа "Время", галопом несусь к телевизору, дабы не пропустить отсчёт времени. Часы радуют, уде пятый день подряд тикают секунда в секунду с телевизорным "эталоном".

Продолжаю посещать уроки Греческого. Наплыв желающих погрызть гранит греческой науки никак не спадает. С одной стороны, это плохо, из-за большого количества учеников скорость и эффективность преподавания падает. С другой стороны, успевать и "вникать" в предмет успевают даже самые нерадивые. Наблюдаю за "сокурсниками".
Эва - пенсионер, по совместительству библиотекарь, учит язык с удовольствием и идёт впереди всей группы. Её дочка уехала жить на Крит, и Эва, видимо, страстно желает воссоединиться с беглянкой.
Ещё есть две девушки с Кипра, с турецкой стороны. Видимо, на Кипре учить Греческий не комильфо, и девчонки изучают его здесь. Хотя "изучают" - это сильно сказано. За 3 первых недели они так и не смогли выучить алфавит.
Вообще накал идиотии на уроках бывает просто нереальным. Вчера мы увеличивали свой словарный запас. Адонис Спрашивал нас на английском, что нам нравится и что не нравится, а затем записывал перевод слов на доске. Одна девчОнка заявила, что терпеть не может стариков. Ну, типа. она спешит, а они такие медленные, вечно тормозят и под ногами путаются. Мда... не повезло её папе и маме. "You don't like them? Kill 'em all!" - отшутился Адонис.
Другой студент, родом из Швеции, заявил, что не любит датчан. Ибо у них очень странный и некрасивый язык. Я напрягся, а ну как наши аборигены начнут умничать о том, что им не нравятся русские и их язык. К чести остальных студентов, никто подобных заявлений, "разжигающих межнациональную рознь", делать не стал.

И снова о греческом языке

Как то я отвык от студенческой жизни. Ещё бы. уж семь лет прошло! Теперь вспоминаю.
Уже посетил 3 урока Греческого, и на каждом уроке состав группы менялся процентов на 30. Видимо, студенты никак не могут выбрать достаточно "халявный" предмет, и это их заставляет метаться. Через это Адонису приходится каждый урок начинать с повторения алфавита, чтоб вновь прибывшие не чувствовали себя уж совсем неловко.
Вчера выучили несколько новых слов.

Вино - η κρασι
Солнце - ο ηλιος
Море - η θαλασσα
Горы - το βουνο
Программист - προγραμματιστης (о как!)
Пойдём выпьем пива? - Παμε για μια μπιρα

Есть мнение, теперь в Греции не пропаду.
В качестве учебного материала Адонис использует учебник под названием ΟΡΙΣΤΕ! . Авторы -ΒΑΛΣΑΜΑΚΗ Φ.-ΜΑΝΑΒΗ Δ. Поиск в сети выдал несколько потенциальных продавцов, но поскольку все страницы у них опять же на греческом, не представляю, как эту книгу заказать.

Греческий язык.

Принял волевое решение познать нечто новое. То, что никак не связано с профессиональной деятельностью, и в принципе не нужно. Но интересно. Итак, греческий язык.
Ибо:
- Греция - это всегда необычно.
- А получится ли в 30 лет заговорить на новом языке?
В интернете предлагались различные курсы. Но цена в 5 килокрон за семестр резко охлаждала мою страсть к учёбе. Моя жажда к знатиям так бы и осталась неуталённой, если бы не слух о том, что в Таллиннском университете будут проходить курсы греческого для бедных студентов по антикризисным расценкам. По слухам, плата за семестр - всего 400 ЕЕКов, даже моя толстая жаба закрытла на это глаза. Я срочно записался.
А вчера состоялась первая лекция. И я на неё опоздал. Судя по всему, Таллиннский университет был спроэктирован гуманитариями, ибо россыпь зданий универа, хитро переплетённая стеклянными коридорами, повергает неподготовленный разум студента в ступор. Выйдя из ступора, я заметался по зданиям и переходам в поисках нужной аудитории. Нужную аудиторию удалось отыскать лишь через полчаса.
Преподавателем оказался молодой грек по имени Адонис. (По древней легенде, Адонис был возлюбленным Афродиты, подробности - из книги Куна, или в Википедии). Преподаватель нам попался весёлый, с отменным чувством юмора. Во время чтения, он спросил, сто бы могло значить слово χολ. Оказалось, что это - хол, прихожая. "Просто у греков мало слов, и мы постоянно заимствуем их из английского, французского и других языков" - тут же схохмил Адонис.
Урок начался с изучения алфавита. В греческом алфавите 27 букв, из них 3 буквы и, 2 - о, и ни одной ж.
Затем Адонис читал слова, а мы пытались за ним повторять.
И в заключение выучили несколько простых враз, с помощью которых можно познакомиться и представиться.
Есть надежда, что скучно не будет.